1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:18,561 --> 00:00:20,646
KIM Ki-duk Film presenterar
i samband med NEW
4
00:00:21,522 --> 00:00:23,482
en KIM Ki-duk Filmproduktion
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,277
CHO Min-soo LEE Jung-jin
6
00:00:27,319 --> 00:00:29,155
verkställande producenter
KIM Ki-duk, KIM Woo-taek
7
00:00:30,239 --> 00:00:32,116
producent
KIM Soon-mo
8
00:00:33,159 --> 00:00:35,161
skriven och regisserad av
KIM Ki-duk
9
00:00:36,078 --> 00:00:38,372
Den 18:e filmen av KIM Ki-duk
10
00:01:16,243 --> 00:01:21,415
PIETA
11
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
HALLELUJA FÖR EVIGT
12
00:04:20,928 --> 00:04:23,597
Oh Shit.
13
00:04:27,476 --> 00:04:29,561
Hej? Won-bong?
14
00:04:30,229 --> 00:04:31,730
Det är Hoon-chul. Skit.
15
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
Låna mig lite pengar.
16
00:04:34,692 --> 00:04:35,859
Just nu, man!
17
00:04:37,278 --> 00:04:39,571
Eller så blir jag en krympling
idag!
18
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
Sälj ditt hus
och hjälp mig!
19
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
Hej? Vann-bong! Hej!
20
00:04:47,830 --> 00:04:49,665
Han kommer snart!
21
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Shit, han kan inte döda mig
för bara $3 000.
22
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
Det är nu $30 000!
23
00:04:54,837 --> 00:04:58,257
Hur kan intresset vara
10 gånger på 3 månader!
24
00:04:58,674 --> 00:05:01,719
Han sa att han skulle skada dig och
ta försäkringskravet.
25
00:05:01,760 --> 00:05:06,056
Det är därför de lånade ut den till oss
när vi inte fick något.
26
00:05:06,640 --> 00:05:08,851
Varför skrev du på
försäkringen!
27
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
Jag hade inget annat val!
28
00:05:11,145 --> 00:05:13,939
Jag önskar att jag kunde sälja
även du just nu!
29
00:05:13,981 --> 00:05:15,816
Hej! Hej!
30
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
Gör något!
Du använde den också!
31
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Men bara jag blir en krympling?
32
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Du kan inte. Då måste jag
stötta dig.
33
00:05:27,911 --> 00:05:29,163
sluta!
34
00:05:41,800 --> 00:05:42,384
Stiga upp.
35
00:05:42,426 --> 00:05:45,095
- Vad gör du?
- Håll still.
36
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
Vid en tid som denna?
Är du inte rädd?
37
00:05:47,473 --> 00:05:49,141
Det är för att jag är livrädd!
38
00:06:12,664 --> 00:06:14,333
Skit.
39
00:06:14,375 --> 00:06:15,459
Vem fan?
40
00:06:30,474 --> 00:06:32,017
Jävel.
41
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
Ah... ja...
42
00:06:51,036 --> 00:06:53,789
- Vad gör du!
- Stanna utanför.
43
00:06:53,872 --> 00:06:55,541
Vad försöker du
att dra?
44
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
Stanna utanför om du inte gör det
vill vara en krympling.
45
00:07:04,049 --> 00:07:05,008
Myung-ja!
46
00:07:06,093 --> 00:07:09,680
Nej, Myung-ja!
Gör inte det här!
47
00:07:11,265 --> 00:07:15,561
Myung-ja! Snälla nej!
Åh shit.
48
00:07:16,603 --> 00:07:19,731
Gör vad du vill
och ge oss en vecka till.
49
00:07:20,566 --> 00:07:22,860
Om han blir en krympling,
vi är döda.
50
00:08:06,153 --> 00:08:09,448
Din jävel!
51
00:08:15,913 --> 00:08:17,122
Snälla gör inte det!
52
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Snälla gör inte det!
53
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Snälla gör inte det!
54
00:08:59,289 --> 00:09:00,916
Jävla skit!
55
00:09:02,000 --> 00:09:03,669
Du kommer att betala för detta!
56
00:09:09,007 --> 00:09:12,678
Oansvarigt låna
och inte betalar.
57
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
Folk som du är skit!
58
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
Skit!
59
00:09:59,391 --> 00:10:01,059
Helvete!
60
00:11:43,328 --> 00:11:44,663
Helvete gör du?
61
00:12:03,306 --> 00:12:04,683
Vem fan är du?
62
00:12:16,528 --> 00:12:19,197
Galen tik! Få ut!
63
00:12:29,416 --> 00:12:31,168
Vad fan!
64
00:12:53,148 --> 00:12:54,357
Har du ett agg på mig?
65
00:13:00,280 --> 00:13:01,072
Knippa mig.
66
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Varsågod!
67
00:14:32,789 --> 00:14:33,665
Kang-do!
68
00:14:39,838 --> 00:14:40,922
Lee Kang-do.
69
00:14:48,138 --> 00:14:50,348
Jag är ledsen att jag övergav dig.
70
00:14:54,060 --> 00:14:55,979
Fan sa du nyss?
71
00:14:58,189 --> 00:15:00,442
Ursäkta att jag kom så sent.
72
00:15:00,984 --> 00:15:02,903
Va fan säger du!
73
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Förlåt mig.
74
00:15:12,704 --> 00:15:15,373
Fan är det här! Galen tik!
75
00:15:16,666 --> 00:15:17,709
Kang-do...
76
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
Fan! Säg inte mitt namn!
77
00:15:28,845 --> 00:15:29,971
Kang-do.
78
00:15:30,513 --> 00:15:33,224
Tik! Säg inte mitt namn!
Jag har ingen!
79
00:15:39,814 --> 00:15:43,109
Förlåt mig.
80
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
Galen tik!
81
00:16:20,772 --> 00:16:24,609
Bara lämna det.
Jag gör det senare.
82
00:16:24,609 --> 00:16:26,945
Det är okej. Jag ska göra det.
83
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Gå hem och vila.
84
00:16:30,949 --> 00:16:32,158
Mamma? Titta på mig.
85
00:16:34,035 --> 00:16:34,911
Vänd på huvudet.
86
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
Det är snyggt-
87
00:16:46,965 --> 00:16:47,799
Det är varmt.
88
00:16:58,810 --> 00:16:59,728
Här.
89
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
Det är allt jag har.
90
00:17:16,786 --> 00:17:19,456
Hur kan intresset
vara 10 gånger mer?
91
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
Titta inte, mamma!
92
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
Gå in! Titta inte!
93
00:17:50,320 --> 00:17:52,822
Nej, Tae-seung...
94
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Vikt?
95
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
65 kilo.
96
00:18:30,610 --> 00:18:31,236
Ta tag i det.
97
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
Jag sa, ta tag i den!
98
00:18:40,453 --> 00:18:41,746
Om jag blir en krympling...
99
00:18:42,330 --> 00:18:45,667
det finns ingen att ta hand om
min stackars mamma.
100
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
Har du ingen mamma?
101
00:18:55,093 --> 00:18:56,261
Det är inte tillräckligt högt.
102
00:18:57,095 --> 00:19:00,515
Jag kan inte vara en krympling
och belasta mamma!
103
00:19:04,978 --> 00:19:08,898
Om du dör, får försäkringen
trasslat till. Bara hoppa.
104
00:19:09,315 --> 00:19:10,692
Ond jävel.
105
00:19:11,568 --> 00:19:12,735
Vem är den där kvinnan?
106
00:19:14,404 --> 00:19:16,656
Behaga! Ge mig mer tid!
107
00:19:16,656 --> 00:19:19,033
Bara en vecka till!
108
00:19:20,368 --> 00:19:21,035
Behaga!
109
00:19:41,472 --> 00:19:43,600
Gå vilse innan
Jag kastar över dig!
110
00:19:45,602 --> 00:19:48,938
Allt är mitt fel.
För jag övergav dig...
111
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
Skjut skiten! Din jävel!
112
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
Eller så dödar jag dig!
113
00:19:59,824 --> 00:20:03,328
Jag har inget emot det
dör av dina händer.
114
00:20:05,997 --> 00:20:08,708
Galen tik.
115
00:20:14,964 --> 00:20:17,383
Mitt ben!
116
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
Skit!
117
00:20:36,486 --> 00:20:39,113
Åh, mitt ben!
118
00:20:39,155 --> 00:20:41,824
En led helt borta.
119
00:20:43,785 --> 00:20:45,870
Påståendet kommer att vara rättvist
vad du är skyldig oss.
120
00:20:48,706 --> 00:20:49,874
Jävel!
121
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
Du kommer att brinna ihjäl!
122
00:20:53,127 --> 00:20:58,216
Du kommer att skrika av vånda
och brinna i helvetet för alltid!
123
00:21:02,262 --> 00:21:04,222
Hur vågar du säga det
till min son!
124
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
Sluta följa mig!
Gå bort!
125
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
Vad ska du äta idag?
126
00:21:29,414 --> 00:21:32,292
Fläsk? Ål? Anka?
127
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
Jag köper.
128
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
Jag ska göra det själv!
129
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
JANG MI-SUN
010-4760-4524
130
00:22:31,601 --> 00:22:34,145
JANG MI-SUN
010-4760-4524
131
00:23:05,885 --> 00:23:09,806
kära mamma
132
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
Hej Jong-bok.
133
00:23:20,900 --> 00:23:22,193
Länge inte sett.
134
00:23:22,985 --> 00:23:25,113
Varför ringde du?
135
00:23:26,614 --> 00:23:29,158
Mig? Jag är inte upptagen.
136
00:23:29,784 --> 00:23:34,539
Det kommer att rivas här snart.
Så det är ingen affär.
137
00:23:36,374 --> 00:23:38,000
Allt jag har kvar är skulder.
138
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
Drycker? I morgon?
139
00:23:42,422 --> 00:23:45,550
Säker. Låter bra.
Där?
140
00:23:47,301 --> 00:23:51,639
Okej då.
Vi ses imorgon.
141
00:23:52,306 --> 00:23:52,932
Hejdå.
142
00:24:49,947 --> 00:24:50,907
Herr.
143
00:24:52,200 --> 00:24:53,117
Herr!
144
00:25:11,302 --> 00:25:13,137
JUGYO-DONG 151
YOON MI-HYUN
145
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
Bastard.
146
00:25:34,825 --> 00:25:36,160
Tror du att det är slutet?
147
00:25:37,787 --> 00:25:38,746
Döende?
148
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Oansvarig dåre.
149
00:26:21,706 --> 00:26:23,374
Är inte det Kang-chul?
150
00:26:24,750 --> 00:26:26,544
Det är Kang-chul, eller hur?
151
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
Är du hans vän?
152
00:26:34,260 --> 00:26:38,097
Har några bankkonton,
ringar eller halsband?
153
00:26:38,139 --> 00:26:39,557
Nej.
154
00:27:16,510 --> 00:27:19,180
JANG MI-SUN
155
00:27:33,444 --> 00:27:35,863
Du är verkligen min mamma
vem övergav mig?
156
00:27:37,448 --> 00:27:38,324
Verkligen?
157
00:27:40,660 --> 00:27:42,328
Vill du att jag ska kalla dig mamma?
158
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Svara mig.
159
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Din jävel!
160
00:27:52,963 --> 00:27:57,968
Skitsnack! Jag levde 30 år
utan mamma!
161
00:28:00,221 --> 00:28:01,931
Om jag någonsin ser dig igen...
162
00:28:03,099 --> 00:28:05,267
Jag ska slita dig i sönder!
163
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
Skakar om mig...
164
00:28:09,647 --> 00:28:10,356
Vadå?
165
00:28:11,732 --> 00:28:12,525
Vad!
166
00:28:13,901 --> 00:28:15,236
Hej?
167
00:28:16,404 --> 00:28:17,238
Skit!
168
00:28:35,840 --> 00:28:40,803
Du är den som lämnade mig
som jag föddes?
169
00:28:44,140 --> 00:28:50,604
När mamma åker till ön
170
00:28:51,689 --> 00:28:56,777
att plocka ostron
171
00:28:58,362 --> 00:29:04,285
bebisen lämnas ensam
172
00:29:05,286 --> 00:29:10,916
att titta på huset
173
00:29:12,710 --> 00:29:19,175
Ebb och flodvågor
174
00:29:22,887 --> 00:29:28,851
låter som en vaggvisa
175
00:29:34,607 --> 00:29:39,403
Med armbågen som kudde
176
00:29:40,946 --> 00:29:46,911
bebisen somnar
177
00:30:28,160 --> 00:30:30,412
Bevisa för mig att du är min mamma.
178
00:30:34,124 --> 00:30:35,334
Jag är ledsen.
179
00:30:36,919 --> 00:30:39,630
Ge mig bevis!
180
00:30:45,344 --> 00:30:48,305
Jag har ett stort födelsemärke.
Var är det?
181
00:30:49,181 --> 00:30:51,934
Om du är min mamma,
du skulle veta!
182
00:30:51,976 --> 00:30:54,103
Jag var för ung.
183
00:30:54,645 --> 00:30:57,481
Jag blev rädd och sprang
så fort jag fick dig.
184
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
Du ljuger!
185
00:31:01,235 --> 00:31:02,403
Vem är du?
186
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
Varför dyker du upp helt plötsligt?
187
00:31:06,782 --> 00:31:07,825
Kang-do.
188
00:31:07,867 --> 00:31:10,661
Vad vill du ha av mig?
189
00:31:51,827 --> 00:31:53,746
Om du är min mamma, ät det här.
190
00:32:57,476 --> 00:32:59,770
My Door Kang-do.
191
00:33:43,147 --> 00:33:45,107
Kom jag härifrån?
192
00:33:48,068 --> 00:33:50,154
Säkert här?
193
00:33:52,865 --> 00:33:53,824
Verkligen?
194
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
Då kan jag gå in igen?
195
00:34:02,458 --> 00:34:04,334
Jag går in igen!
196
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Kang-do.
197
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Om du inte är min mamma,
Jag slutar.
198
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
Du är inte min mamma, eller hur!
199
00:34:31,695 --> 00:34:35,074
Håll still! Jag går in!
200
00:39:16,313 --> 00:39:18,482
Diska.
Jag lagar frukost.
201
00:39:40,796 --> 00:39:41,755
Prova det.
202
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
Hej älskling.
203
00:41:14,973 --> 00:41:16,057
Hur mår bebisen?
204
00:41:18,101 --> 00:41:22,022
Då blir jag pappa
nästa månad?
205
00:41:27,569 --> 00:41:29,779
Fick du ultraljudet?
Vem ser han ut som?
206
00:41:31,948 --> 00:41:35,869
Nej, han kan inte likna mig
annars kommer han att sluta som jag.
207
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
Titta noga.
208
00:41:48,048 --> 00:41:50,842
Okej då.
Jag älskar dig också.
209
00:41:52,594 --> 00:41:53,762
Jag har en kund.
210
00:41:54,262 --> 00:41:56,598
Jag ringer dig senare.
211
00:42:02,479 --> 00:42:05,023
Kan jag låna mer pengar?
212
00:42:07,484 --> 00:42:09,611
$30 000 mer.
213
00:42:10,403 --> 00:42:11,905
Jag blir gärna en krympling.
214
00:42:13,782 --> 00:42:14,950
Varför lånade du den?
215
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
För vi ska ha barn.
216
00:42:20,121 --> 00:42:25,168
Han föds nästa månad.
Jag vill ge honom allt.
217
00:42:25,168 --> 00:42:26,211
Jag mår dåligt.
218
00:42:27,504 --> 00:42:30,507
Om han är född på grund av mig,
Jag borde ta ansvar.
219
00:42:38,848 --> 00:42:41,017
Jag skulle göra vad som helst
för barnet.
220
00:42:41,935 --> 00:42:44,813
Jag tjänade pengar på det här.
221
00:42:46,523 --> 00:42:48,024
Men nu ska jag göra det
offret.
222
00:42:51,736 --> 00:42:53,029
Jag är redo.
223
00:42:55,365 --> 00:42:56,199
Jag avundas honom.
224
00:43:01,121 --> 00:43:01,913
För vad?
225
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Hur du tänker om honom.
226
00:43:09,588 --> 00:43:11,756
Inte alla föräldrar
känner samma sak?
227
00:43:12,882 --> 00:43:14,467
Dina föräldrar skulle ha gjort det
samma sak.
228
00:43:19,264 --> 00:43:23,893
Hur mycket försäkringspengar
kan jag få för en hand?
229
00:43:26,229 --> 00:43:29,190
30 000 USD. Det täcker
din skuld till oss.
230
00:43:29,232 --> 00:43:33,570
Då, $60 000 för båda?
231
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
Klipp sedan den här också.
232
00:43:37,073 --> 00:43:39,326
Få $60 000 och ge mig
30 000 USD.
233
00:43:47,417 --> 00:43:50,920
Jag vill spela den
en sista gång.
234
00:44:02,599 --> 00:44:08,021
Om jag fortsatte med musik,
Jag skulle ha hamnat värre.
235
00:44:39,636 --> 00:44:42,180
Jag behöver det inte.
Ta det.
236
00:45:42,365 --> 00:45:43,366
Gör du inte det?
237
00:45:44,701 --> 00:45:45,869
Vad gör du?
238
00:45:48,663 --> 00:45:52,083
Jag måste vara en krympling.
239
00:45:53,251 --> 00:45:56,421
Jag måste försörja min son.
Så skynda dig!
240
00:45:56,463 --> 00:45:57,881
Gör mig till en krympling!
241
00:46:05,346 --> 00:46:07,599
FÖRSÄKRINGSKRAV
242
00:46:17,609 --> 00:46:19,569
Spela det för barnet.
243
00:47:49,075 --> 00:47:52,871
Vad gjorde du innan
träffade du mig?
244
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Har du någon familj?
245
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
Ingen man eller barn?
246
00:48:05,508 --> 00:48:07,343
Har jag några syskon?
247
00:48:16,436 --> 00:48:17,770
Varför gråter du?
248
00:48:19,689 --> 00:48:20,440
Det är jag inte.
249
00:48:28,615 --> 00:48:30,158
Idag är det sista jobbet.
250
00:48:32,702 --> 00:48:35,872
Allt du behöver
eller vill göra?
251
00:48:38,124 --> 00:48:39,500
Någon du vill döda?
252
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Vad vill du?
253
00:49:35,598 --> 00:49:36,432
Detta?
254
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
Jag höll ut 50 år här.
255
00:49:44,607 --> 00:49:46,192
Men slutade med ingenting.
256
00:49:48,319 --> 00:49:50,947
Ägarna får nya byggnader
kommer in.
257
00:49:52,740 --> 00:49:54,617
Hur är det med hyresgäster som oss?
258
00:49:56,828 --> 00:49:57,954
Vad är pengar?
259
00:50:01,124 --> 00:50:04,877
Jag hade inte för avsikt att betala
tillbaka från början.
260
00:50:05,420 --> 00:50:07,964
Jag fick det att spendera som en galning,
dö sedan.
261
00:50:10,633 --> 00:50:16,014
Någonsin sett ner på
Cheonggyecheon från himlen?
262
00:50:30,194 --> 00:50:32,280
Det här stället kommer att försvinna.
263
00:50:34,741 --> 00:50:38,870
Jag kom när jag var 16,
50 år sedan.
264
00:51:03,811 --> 00:51:05,354
Snart kommer denna plats att vara...
265
00:51:06,481 --> 00:51:07,857
fyllda med höghus också.
266
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
Döden komplicerar påståendet!
267
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
Död?
268
00:51:33,049 --> 00:51:34,425
Vad är döden?
269
00:51:49,524 --> 00:51:51,984
Känn dig inte skyldig
för av mig.
270
00:52:26,936 --> 00:52:29,313
LYCKLIGA PRIVATA LÅN
271
00:52:46,289 --> 00:52:50,835
LEE SANG-GU $30 000
272
00:53:21,449 --> 00:53:23,409
Det fick mig att tycka synd om dig.
273
00:53:37,840 --> 00:53:40,176
Vad gjorde du
till mannen idag?
274
00:53:41,552 --> 00:53:43,804
Hoppade från en byggnad
själv.
275
00:53:44,472 --> 00:53:45,765
Han måste vara död.
276
00:53:51,812 --> 00:53:53,022
Vad är pengar?
277
00:53:55,274 --> 00:53:55,983
Pengar?
278
00:54:00,279 --> 00:54:02,990
Början och slutet
av alla saker.
279
00:54:05,493 --> 00:54:11,415
Kärlek, heder,
våld, raseri...
280
00:54:11,874 --> 00:54:14,669
hat, svartsjuka...
281
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
hämnd...
282
00:54:19,757 --> 00:54:21,008
döden.
283
00:54:21,634 --> 00:54:22,677
Hämnd?
284
00:54:26,389 --> 00:54:28,891
Ja, hämnd.
285
00:54:36,065 --> 00:54:38,943
Om någon kommer hit,
öppna inte dörren.
286
00:54:39,068 --> 00:54:40,194
Ring mig direkt!
287
00:54:40,987 --> 00:54:41,904
Jag ska.
288
00:54:44,532 --> 00:54:46,033
Vill du gå ut?
289
00:55:06,429 --> 00:55:07,471
Välsmakande?
290
00:55:21,694 --> 00:55:22,778
Prova detta.
291
00:55:27,241 --> 00:55:28,284
Så söt.
292
00:55:41,047 --> 00:55:42,256
Mig! Ge mig den!
293
00:55:46,802 --> 00:55:49,513
Säg, en till snälla.
Be om en till.
294
00:55:55,895 --> 00:55:57,313
Sir, snälla.
295
00:55:57,355 --> 00:56:00,316
Sir, snälla hjälp mig.
296
00:56:00,608 --> 00:56:03,611
Vad är han, en efterbliven?
297
00:56:09,158 --> 00:56:10,076
Titt.
298
00:56:12,411 --> 00:56:13,496
Vad är så roligt?
299
00:56:15,956 --> 00:56:19,710
Det är roligt.
Vuxna som beter sig som barn.
300
00:56:22,338 --> 00:56:25,841
En mamma som har kul med
sin son träffade hon på 30 år.
301
00:56:29,345 --> 00:56:30,679
- Är det roligt?
- Frun!
302
00:56:32,056 --> 00:56:35,184
Galen tik!
303
00:56:36,560 --> 00:56:37,353
Vad?
304
00:56:38,896 --> 00:56:40,564
Låt oss
305
00:56:43,442 --> 00:56:44,902
Jag är ledsen. Be om ursäkt!
306
00:56:45,986 --> 00:56:46,946
Jag är ledsen.
307
00:57:13,556 --> 00:57:15,891
Kom tillbaka!
308
00:57:19,395 --> 00:57:20,729
Djävulsk jävel!
309
00:57:21,313 --> 00:57:23,399
Jag har aldrig glömt dig!
310
00:57:24,483 --> 00:57:25,401
Se?
311
00:57:25,860 --> 00:57:30,739
Jag kan inte göra någonting som en krympling!
Jag är en bums!
312
00:57:31,157 --> 00:57:32,908
Nu är det din tur att dö!
313
00:57:33,075 --> 00:57:34,243
Gå ner!
314
00:57:35,077 --> 00:57:36,203
Knäböj!
315
00:57:37,037 --> 00:57:38,622
Mamma gjorde ingenting!
316
00:57:40,082 --> 00:57:41,917
Mamma, min röv!
317
00:57:42,460 --> 00:57:46,338
Du förolämpade mig framför
min mamma för bara $3 000!
318
00:57:47,631 --> 00:57:48,716
Titta noga.
319
00:57:52,636 --> 00:57:54,513
Jag sa till dig
du skulle brinna ihjäl!
320
00:57:54,763 --> 00:57:57,600
Häll på det! Nu!
321
00:57:58,184 --> 00:58:00,769
Förlåt honom. Det är mitt fel.
322
00:58:00,811 --> 00:58:03,481
Jag övergav honom.
Han växte upp utan kärlek.
323
00:58:03,522 --> 00:58:05,107
Skitsnack!
324
00:58:05,524 --> 00:58:07,610
Bastarden föddes ond.
325
00:58:07,860 --> 00:58:11,739
Han är djävulen som testar
människor med pengar!
326
00:58:12,615 --> 00:58:14,825
Häll på det! Nu!
327
00:58:17,578 --> 00:58:18,454
Jävel.
328
00:58:22,166 --> 00:58:23,250
Kang-do! Inga!
329
00:58:24,084 --> 00:58:25,002
- Nej!
- Rör dig inte!
330
00:58:29,340 --> 00:58:30,674
Jag tänder den åt dig!
331
00:58:48,943 --> 00:58:49,777
Kang-do!
332
00:58:50,778 --> 00:58:51,654
Stopp.
333
00:58:52,696 --> 00:58:53,531
Stopp.
334
00:58:54,990 --> 00:58:55,950
Stopp.
335
00:59:23,936 --> 00:59:25,521
Han dog förmodligen inte.
336
00:59:32,236 --> 00:59:34,446
Eller anmäl det till polisen.
337
01:02:43,886 --> 01:02:44,803
Jag är rädd.
338
01:02:49,933 --> 01:02:51,727
Att du plötsligt försvinner.
339
01:02:55,355 --> 01:02:58,442
Jag kan inte överleva att vara
ensam igen.
340
01:03:02,362 --> 01:03:03,739
Idag är det din födelsedag.
341
01:03:07,576 --> 01:03:09,995
Gå och köp en tårta.
Låt oss fira.
342
01:03:12,456 --> 01:03:15,626
Så det här var min födelsedag
närvarande?
343
01:03:16,960 --> 01:03:20,130
Den ser lite liten ut för mig.
344
01:03:20,923 --> 01:03:21,715
Varför?
345
01:03:23,342 --> 01:03:25,219
Är det inte klonat än?
346
01:06:51,800 --> 01:06:53,218
Chef, det är Lee Kang-do.
347
01:06:57,264 --> 01:06:58,807
Varför du!
348
01:06:59,558 --> 01:07:00,892
Din jävel!
349
01:07:05,230 --> 01:07:06,398
Jag är ledsen, chef!
350
01:07:14,448 --> 01:07:16,074
Jag är ledsen, chef!
351
01:07:16,199 --> 01:07:18,035
Din otacksamma jävel.
352
01:07:19,119 --> 01:07:19,828
Gå vilse!
353
01:07:20,537 --> 01:07:21,997
Någon annan gör det.
354
01:07:23,206 --> 01:07:24,082
Chef!
355
01:07:24,708 --> 01:07:26,835
Snälla ge min mamma tillbaka!
356
01:07:27,502 --> 01:07:28,837
Har du en mamma?
357
01:07:32,507 --> 01:07:36,178
Var det därför du slutade?
Rädd för hämnd?
358
01:07:39,347 --> 01:07:40,390
Det är inte jag.
359
01:07:41,016 --> 01:07:43,351
Det är förmodligen en av
de krymplingar du gjort.
360
01:07:50,567 --> 01:07:53,862
Jag sa åt dig att samla in pengar,
gör dem inte till krymplingar!
361
01:07:54,362 --> 01:07:56,782
Du slaktare!
362
01:08:23,308 --> 01:08:26,686
Var var du?
Vet hur mycket jag oroade mig!
363
01:08:27,020 --> 01:08:28,814
Varför tog du inte
din telefon!
364
01:08:36,905 --> 01:08:38,031
Jag är ledsen.
365
01:09:30,167 --> 01:09:34,796
Grattis på födelsedagen
366
01:09:35,630 --> 01:09:40,260
Grattis på födelsedagen
367
01:09:53,940 --> 01:09:55,233
Jag har en tjänst.
368
01:09:57,277 --> 01:09:58,862
Plantera ett träd för mig.
369
01:10:08,997 --> 01:10:13,043
Var är tröjan?
Jag vill bära den idag.
370
01:10:38,777 --> 01:10:41,738
Kan en tall leva
vid vattnet?
371
01:10:42,781 --> 01:10:43,698
Det kommer att leva.
372
01:10:46,034 --> 01:10:46,952
Tack.
373
01:10:52,540 --> 01:10:56,544
När jag dör, begrav mig här.
374
01:10:56,795 --> 01:10:57,545
Vad?
375
01:10:58,546 --> 01:11:00,757
Säg inte sånt!
376
01:11:03,468 --> 01:11:05,011
Alla dör.
377
01:11:07,180 --> 01:11:11,309
Men ändå...
Det är inte på länge.
378
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
Gå till din säng!
379
01:12:01,318 --> 01:12:02,235
Få ut!
380
01:12:18,626 --> 01:12:20,462
Gjorde jag något fel?
381
01:12:30,555 --> 01:12:34,768
Gå och vattna trädet.
Det kommer att vissna ihjäl.
382
01:12:35,560 --> 01:12:36,561
Okej.
383
01:12:47,322 --> 01:12:48,198
Hej?
384
01:12:50,784 --> 01:12:53,119
Kang-do! Någon är här!
385
01:12:53,411 --> 01:12:54,662
- Mamma?
- Varför gör du det här!
386
01:12:55,497 --> 01:12:56,247
Mamma!
387
01:12:58,124 --> 01:12:59,751
sluta!
388
01:12:59,834 --> 01:13:03,797
Inga! Behaga! Inga!
389
01:13:06,257 --> 01:13:08,968
hjälp mig! hjälp mig!
390
01:13:09,010 --> 01:13:11,179
Vem fan är du!
391
01:13:11,179 --> 01:13:13,264
Varför gör du det här!
392
01:13:13,306 --> 01:13:13,848
Mamma?
393
01:13:15,350 --> 01:13:21,856
Det är mitt fel!
Inte min sons! Behaga!
394
01:13:26,694 --> 01:13:27,529
Mamma!
395
01:13:52,345 --> 01:13:53,930
Mamma!
396
01:14:35,054 --> 01:14:36,681
Ja, Han's Machinery.
397
01:14:37,348 --> 01:14:39,350
Ja, självklart kan vi göra det.
398
01:14:40,310 --> 01:14:44,481
$20? Det är omöjligt.
399
01:14:44,481 --> 01:14:47,108
Priset på koppar steg.
400
01:14:47,442 --> 01:14:51,571
Då gör jag det för $30.
Det är allt.
401
01:14:52,197 --> 01:14:54,699
Hej? Hej?
402
01:14:55,658 --> 01:14:57,952
Jävel!
403
01:14:58,620 --> 01:15:00,788
Ta bort huden från min rygg
varför inte du!
404
01:15:00,914 --> 01:15:02,707
Jävla jävel!
405
01:15:04,459 --> 01:15:07,420
Jävla jävlar!
406
01:15:09,797 --> 01:15:12,550
Giriga jäklar!
407
01:15:12,592 --> 01:15:13,968
jävlar!
408
01:15:14,302 --> 01:15:16,930
Jävla jäklar!
409
01:15:40,328 --> 01:15:42,914
Jag dödar dig! Bastard!
410
01:15:43,665 --> 01:15:46,459
Jag ska slita dig i sönder!
Din jävel!
411
01:15:50,838 --> 01:15:52,048
Letar du efter Jong-do?
412
01:15:52,298 --> 01:15:54,133
Han slutade och gick till
Yang-pyung.
413
01:16:02,809 --> 01:16:03,893
Var är din son?
414
01:16:04,769 --> 01:16:06,604
Var är Lee Jong-do!
415
01:16:18,283 --> 01:16:19,325
Jong-do.
416
01:16:20,702 --> 01:16:22,120
Din vän är här.
417
01:16:24,205 --> 01:16:29,877
Vad trevligt det finns en vän
som fortfarande minns dig.
418
01:16:30,378 --> 01:16:32,422
Du måste vara så glad.
419
01:16:32,797 --> 01:16:36,509
Dör du aldrig
på grund av pengar.
420
01:16:37,135 --> 01:16:39,053
Jävla pengar!
421
01:16:46,811 --> 01:16:51,899
Hur kan du lämna mig bakom
över att tappa en arm?
422
01:16:52,025 --> 01:16:54,736
Efter allt jag gjorde
att uppfostra dig.
423
01:16:58,072 --> 01:16:59,824
Jävla jävel!
424
01:17:00,408 --> 01:17:02,702
Den jäveln...
425
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
Var är din pappa! Berätta för mig!
426
01:17:37,862 --> 01:17:38,946
Vad gjorde du igår?
427
01:17:40,615 --> 01:17:41,824
Tänkte på dig, idiot.
428
01:17:42,492 --> 01:17:43,409
Så?
429
01:17:44,786 --> 01:17:49,415
Har aldrig glömt dig en enda gång
gör detta mot mig för $10 000.
430
01:17:50,416 --> 01:17:52,168
Så, vad gjorde du!
431
01:17:52,794 --> 01:17:54,253
Att få revansch!
432
01:17:56,297 --> 01:17:57,423
Berätta sanningen!
433
01:17:57,465 --> 01:18:00,468
Sticker dig!
Bränner dig!
434
01:18:00,510 --> 01:18:03,012
Sänker dig!
Slitar dig i sönder!
435
01:18:04,222 --> 01:18:05,640
Det räcker inte!
436
01:18:06,140 --> 01:18:09,644
Om du hade föräldrar,
Jag skulle ta dem när du tittar och...
437
01:18:12,313 --> 01:18:14,732
Men det är ingen idé.
438
01:18:16,025 --> 01:18:17,193
En krympling som jag.
439
01:18:17,276 --> 01:18:19,320
Allt jag kan göra är att hoppas
du ruttnar i helvetet.
440
01:18:19,654 --> 01:18:20,488
Vänta bara.
441
01:18:21,114 --> 01:18:25,201
Jag påminner mitt barn om vad du gjorde
varenda lera!
442
01:18:46,305 --> 01:18:52,854
När mamma åker till ön
443
01:18:53,396 --> 01:18:59,193
att plocka ostron
444
01:19:00,528 --> 01:19:06,701
bebisen lämnas ensam
445
01:19:08,411 --> 01:19:14,292
att titta på huset
446
01:19:15,168 --> 01:19:21,591
Ebb och flodvågor
447
01:19:22,300 --> 01:19:28,222
låter som en vaggvisa
448
01:19:30,725 --> 01:19:37,064
Med armbågen som kudde
449
01:19:38,691 --> 01:19:45,114
bebisen somnar
450
01:20:26,948 --> 01:20:28,115
Tack.
451
01:20:33,329 --> 01:20:35,039
Jag levde ett dumt liv.
452
01:20:35,706 --> 01:20:38,125
Så jag kan inte se
lika mycket som andra.
453
01:20:40,086 --> 01:20:41,629
Det räcker.
454
01:21:07,238 --> 01:21:11,409
Det är $3 för en påse.
Vad skulle du vilja ha?
455
01:21:46,068 --> 01:21:47,862
Rispuffar igen?
456
01:22:04,545 --> 01:22:06,172
Din jävel!
457
01:22:06,339 --> 01:22:09,091
Vilken jävel gjorde du
gå och knulla!
458
01:22:09,634 --> 01:22:11,677
Håll käften
om du inte vill svälta.
459
01:22:12,053 --> 01:22:14,180
Vi lever så här
för du lånade de pengarna.
460
01:22:15,932 --> 01:22:19,185
Vad? Jag gjorde det inte
bara för mig.
461
01:22:20,978 --> 01:22:25,274
Tik! Allt är ditt fel!
462
01:22:26,567 --> 01:22:28,027
Gå vilse, din jävel!
463
01:22:32,156 --> 01:22:35,451
Om du tvivlar så mycket på mig,
du går och tjänar pengar!
464
01:22:36,744 --> 01:22:38,329
Din jävel!
465
01:22:45,920 --> 01:22:46,754
Skit!
466
01:23:07,900 --> 01:23:09,026
Var är min mamma?
467
01:23:09,151 --> 01:23:12,321
Helvete! Hade du en mamma?
468
01:23:14,115 --> 01:23:15,324
Då, varför då!
469
01:23:16,450 --> 01:23:18,244
För jag är rädd.
470
01:23:21,497 --> 01:23:25,167
Jag kan inte ens röra mig! Se!
471
01:23:30,297 --> 01:23:31,257
Vänta!
472
01:23:34,260 --> 01:23:35,261
Ölpengar?
473
01:23:45,271 --> 01:23:46,188
Behöver det inte!
474
01:23:46,439 --> 01:23:47,523
Djävulens pengar!
475
01:23:53,821 --> 01:23:58,993
Om det inte fanns någon lag,
Jag skulle döda dig hundra gånger!
476
01:24:03,998 --> 01:24:05,332
Din jävla skit!
477
01:24:06,459 --> 01:24:08,753
Önskar att jag kunde mala dig
med min bil!
478
01:24:33,486 --> 01:24:35,529
Jag fick $40! Skit.
479
01:24:36,322 --> 01:24:37,073
Hämma!
480
01:26:26,307 --> 01:26:30,477
5 000 USD BLEV 50 000 USD.
JAG BLIR EN KRYMPEL IDAG
481
01:26:31,729 --> 01:26:35,649
VAD ÄR PENGAR? LIV? DÖD?
JAG ÄR FÖRLÅT MAMMA
482
01:27:53,852 --> 01:27:55,062
Varför gjorde du det?
483
01:27:56,563 --> 01:27:58,607
Varför var du så grym?
484
01:28:04,113 --> 01:28:06,282
Jag kan inte förlåta dig.
485
01:28:09,201 --> 01:28:12,037
Du är en djävul som testar
människor med pengar.
486
01:28:16,250 --> 01:28:18,752
Nu känner du hjärtesorgen
som dem.
487
01:28:20,337 --> 01:28:23,966
Se din familj dö
framför dina ögon!
488
01:28:30,931 --> 01:28:32,975
Ingen idé att gråta nu.
489
01:28:34,768 --> 01:28:36,395
Patetisk dåre.
490
01:28:37,938 --> 01:28:39,565
Djävulsk jävel!
491
01:29:13,682 --> 01:29:14,391
vad är det?
492
01:29:33,243 --> 01:29:34,495
Helvete!
493
01:29:35,954 --> 01:29:36,997
För helvete!
494
01:29:38,415 --> 01:29:39,166
Mamma?
495
01:29:39,917 --> 01:29:40,667
Mamma!
496
01:29:40,834 --> 01:29:42,086
Din jävel!
497
01:29:42,795 --> 01:29:43,629
Mamma!
498
01:29:49,051 --> 01:29:49,927
Mamma!
499
01:29:54,014 --> 01:29:55,140
Gå vilse, kärring!
500
01:30:05,526 --> 01:30:06,360
Mamma!
501
01:31:39,036 --> 01:31:40,370
Sang-go?
502
01:31:42,289 --> 01:31:44,082
Du väntade länge, eller hur?
503
01:31:46,793 --> 01:31:49,421
Dårarnas själ kommer att dö nu.
504
01:31:51,590 --> 01:31:53,634
När jag dör framför hans ögon...
505
01:31:55,844 --> 01:31:59,306
han kommer att ha enorm smärta
över att förlora sin familj.
506
01:32:00,557 --> 01:32:02,643
Han kommer att bli galen.
507
01:32:07,981 --> 01:32:09,149
Men...
508
01:32:14,863 --> 01:32:17,824
Varför är jag så ledsen?
509
01:32:24,373 --> 01:32:26,500
Sang-go! Jag är ledsen.
510
01:32:30,837 --> 01:32:33,298
Jag hade inte för avsikt att känna det här.
511
01:32:39,429 --> 01:32:41,223
Men jag tycker synd om honom.
512
01:32:45,185 --> 01:32:47,187
Stackars Kang-do!
513
01:33:05,080 --> 01:33:07,499
Mamma! Var är du?
514
01:33:08,083 --> 01:33:08,917
Mamma!
515
01:33:10,294 --> 01:33:11,169
Mamma!
516
01:33:11,503 --> 01:33:12,504
Kang-do!
517
01:33:13,880 --> 01:33:16,133
Kom inte upp!
518
01:33:16,592 --> 01:33:17,801
Snälla döda mig inte!
519
01:33:17,843 --> 01:33:20,512
Inga! Din jävel!
520
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
Låt mamma gå!
Vad vill du!
521
01:33:24,891 --> 01:33:26,226
Mamma gjorde ingenting!
522
01:33:27,060 --> 01:33:28,228
Döda mig istället!
523
01:33:28,353 --> 01:33:30,897
Kang-do! Jag är rädd!
524
01:33:31,982 --> 01:33:35,235
Förlåt mig! Behaga!
Döda mig inte!
525
01:33:35,861 --> 01:33:37,279
Kang-do! Jag är rädd!
526
01:33:37,571 --> 01:33:39,865
Inga! Mamma! Inga!
527
01:33:42,034 --> 01:33:43,243
Jag hade fel!
528
01:33:43,785 --> 01:33:46,246
Jag är ledsen! Jag är ledsen!
529
01:33:46,872 --> 01:33:48,373
Jag dör istället!
530
01:33:48,832 --> 01:33:51,209
Låt mamma gå! Behaga!
531
01:33:52,044 --> 01:33:55,756
Jag kommer att dö! Mamma är oskyldig!
532
01:33:56,006 --> 01:33:58,091
Döda mig! Jag är ledsen!
533
01:33:58,091 --> 01:33:59,593
Döda mig, snälla!
534
01:33:59,968 --> 01:34:02,095
Låt mamma gå! Behaga!
535
01:34:02,763 --> 01:34:07,142
Jag är så ledsen!
Snälla döda inte mamma!
536
01:34:08,685 --> 01:34:11,980
Förlåt mig.
Hon gjorde ingenting.
537
01:34:12,397 --> 01:34:13,774
Det är mitt fel.
538
01:34:14,441 --> 01:34:18,820
Förlåt mig.
Och snälla låt min...
539
01:34:19,655 --> 01:34:22,616
Snälla släpp min mamma.
Döda mig.
540
01:34:22,949 --> 01:34:24,117
Snälla släpp henne.
541
01:34:27,913 --> 01:34:30,707
Snälla, skada henne inte.
Jag är ledsen.
542
01:34:31,124 --> 01:34:33,543
Jag är skyldig.
543
01:34:34,378 --> 01:34:36,213
Snälla döda henne inte.
544
01:34:48,308 --> 01:34:49,309
Sang-go?
545
01:34:51,395 --> 01:34:53,355
Du är inte ensam längre.
546
01:35:23,343 --> 01:35:24,511
Mamma!